Arhiva

Posts Tagged ‘De interes pentru traducători şi interpreţi’

Câteva noutăţi privind fiscalitatea traducătorilor şi interpreţilor…

Vă prezint pe scurt principalele modificări aduse odată cu intrarea în vigoare a noului Cod Fiscal şi a noului Cod de Procedură Fiscală, modificări care vor influenţa modul în care colegii noştri, traducători şi interpreţi care-şi desfăşoară activitatea ca PFA şi beneficiari de plăţi pe drepturi de autor, îşi vor calcula şi achita taxele şi impozitele către bugetul de stat.

Atenţie însă, mai pot apărea modificări până la intrarea în vigoare a celor două acte normative. De aceea, înainte de a trage concluzii şi de a lua măsuri, este bine să aşteptăm şi publicarea Normelor Metodologice, care pot aduce noi schimbări.

Iată noutăţile:

  1. Se modifică definiția activităților independente, în sensul includerii veniturilor din activităţi de producție pe lista acestor activităţi;
  1. Se adaugă noi tipuri de cheltuieli deductibile integral;
  1. Se majorează de la 5 ani la 7 ani termenul de recuperare a pierderii fiscale în cazul veniturilor obținute din activităţi independente, cedarea folosinței bunurilor şi din activităţi agricole, silvicultură şi piscicultură;
  1. Veniturile din activităţi independente sunt acum incluse în categoria de venituri asupra cărora se aplica contribuția la asigurările sociale (CAS), chiar daca se obțin şi venituri de natură salarială;
  1. Pentru persoanele fizice care realizează venituri din activităţi independente în sistem real, baza lunară de calcul al CAS, în cazul plăţilor anticipate, o reprezintă echivalentul a 35% din câştigul salarial mediu brut, urmând ca la regularizare să se achite şi diferenţele până la nivelul plafonului maxim lunar echivalent a 5 salarii medii brute;
  1. Începând cu 1 ianuarie 2017, în cazul veniturilor din activităţi independente, baza lunară de calcul nu poate fi mai mare decât valoarea a de 5 ori câştigul salarial mediu brut în vigoare în anul pentru care se stabilește contribuția;
  1. Începând cu 1 ianuarie 2017, se includ şi veniturile din dividende în baza calcul a CASS, chiar dacă beneficiarul obține venituri din salarii, pensii sau activităţi independente, aplicându-se însă plafonarea bazei lunare la 5 câştiguri salariale medii brute;
  1. La calculul venitului net din drepturile de proprietate intelectuală, cota de cheltuieli forfetară va fi de 40% (in loc de 20% şi 25%) ;
  1. Pentru veniturile din drepturi de proprietate intelectuală pentru care impozitul pe venit se reţine la sursă, baza lunară de calcul al CAS o reprezintă diferența dintre venitul brut şi cheltuiala determinată prin aplicarea cotei de 40% asupra venitului brut şi nu poate fi mai mare decât echivalentul a de 5 ori câştigul salarial mediu brut, în vigoare în luna pentru care se datorează contribuția;
  1. În 2016, persoanele care realizează venituri din drepturi de proprietate intelectuală sau din dividende NU datorează CASS pentru aceste venituri, daca obțin venituri din salarii, venituri sub forma indemnizațiilor de șomaj, venituri din pensii mai mici de 740 lei, venituri din PFA, II, profesii libere, venituri din activităţi agricole;
  1. Începând cu 1 ianuarie 2017, veniturile din drepturi de proprietate intelectuală vor fi incluse în baza de calcul a CASS, chiar daca beneficiarul obține venituri din salarii, pensii sau alte activităţi independente.

În măsura în care am noutăţi, le voi afişa aici.

Reclame

Drepturile de autor şi convenţiile civile vor fi taxate unitar

Mulţi dintre cei care lucrează în domeniul traducerilor şi interpretariatului, ori că din asta trăiesc, ori vor doar să-şi „rotunjească” veniturile sau pensia, nu pot emite factură şi nici nu fac un efort în acest sens, din motive care nu-mi sunt cunoscute. Soluţia adoptată de către angajatori pentru achitarea onorariilor acestor persoane este încheierea unui contract de drepturi de autor. Până acum, contribuţiile aferente acestor onorarii erau de 16% din suma de încasat: 10% achită angajatorul, către buget, iar 6% cade în sarcina „autorului cedent” (ca parte la contractul de cedare a drepturilor de autor). Părţile pot conveni ca cesionarul (angajatorul) să achite întreaga contribuţie de 16%.

Iată cum vor evolua aceste drepturi de autor. Un articol publicat pe dailybusiness.ro la 27 mai 2010 (http://www.dailybusiness.ro/stiri-finante-banci/seitan-drepturile-de-autor-si-conventiile-civile-taxate-unitar-inclusiv-pentru-carte-de-munca-43470).

Seitan: Drepturile de autor si conventiile civile vor fi taxate unitar, inclusiv pentru carte de munca

Drepturile de autor, conventiile civile si reglementarile privind persoanele fizice autorizate vor fi reglementate printr-o lege speciala si taxate in mod unitar prin contributii sociale, inclusiv in cazul persoanelor care au carte de munca, a declarat, miercuri, ministrul Muncii, Mihai Seitan.

„Drepturile de autor, PFA-urile si conventiile civile vor fi reglementate printr-o lege speciala si vor fi taxate toate intr-un fel, anume cu 5% contributia pentru sanatate si 5% contributia pentru pensii, inclusiv cei care au si carte de munca. Este vorba aici de o definire foarte clara a ceea ce inseamna drept de autor”, a spus ministrul Muncii, citat de Mediafax.

El a apreciat ca dreptul de autor este utilizat in prezent ca un drept salarial mascat.

„Dreptul de autor a fost conceput ca, atunci cand ai scris o carte, cel care o vinde sa iti dea si tie ceva. La film, la fel. In prezent, la noi acesta este un drept salarial mascat”, a spus Seitan.

Conform unui proiect de ordonanta de urgenta pentru modificarea Codului Fiscal, cota de cheltuieli deductibile pentru venitul net obtinut din drepturi de proprietate intelectuala va fi redusa la jumatate, de la 40% la 20% din venitul brut, aceeasi diminuare, de la 50% la 25% din venitul brut, urmand sa fie operata si pentru venituri din crearea unor lucrari de arta monumentala.

Prin reducerea cotelor de cheltuieli forfetare la stabilirea venitului net din drepturi de proprietate intelectuala, Guvernul estimeaza un plus de incasari bugetare de 10,5 milioane lei pe sase luni din 2010, de 22 milioane lei in 2011, de 24 milioane lei in 2012 si de 25 milioane lei in 2013.