Arhiva

Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Taxa tv

Începând cu luna august 2003 au intrat în vigoare H.G. 977 si 978/2003, prin care persoanele fizice (familie sau persoană care locuieşte singură) cu domiciliul în România, cu exceptia celor care declară pe propria răspundere ca nu deţin receptoare radio-TV şi persoanele juridice cu sediul în România, inclusiv filialele acestora, precum şi sucursalele, agentiile si reprezentantele lor şi sucursalele sau reprezentanţele din România ale persoanelor juridice străine, sunt obligate la plata taxei pentru serviciile publice de radiodifuziune şi televiziune. Taxele stabilite prin Hotărâre de Guvern sunt lunare.

Persoanele juridice care nu au încheiate contracte de furnizare a energiei electrice cu mandatarii TVR (Electrica SA, ENEL, EON, CEZ) sau nu plătesc taxa tv la nivelul corect de încadrare, au obligaţia legală de a achita taxa tv direct în conturile TVR.

Iată care este cuantumul lunar al taxelor care vă revin (în funcţie de categoria în care vă încadraţi):

– pentru persoanele fizice 4 lei/familie
– pentru persoanele juridice care nu au salariaţi 4 lei
– pentru persoane juridice:  
– microîntreprinderi (pentru sediulsocial, indiferent câte subunităţi au) – adică SRL-urile de traduceri plătitoare de impozit pe venit 15 lei
– societăţi turistice (pentru unităţile cu activitate sezonieră, se percepe taxa numai pentru perioada de funcţionare) 7,7 lei/cameră
– pentru persoanele juridice cu sediul în România, altele decât cele prevăzute mai sus, inclusiv filialele acestora, precum şi sucursalele, agentiile si reprezentantele lor, sucursalele şi reprezentanţele din România ale persoanelor juridice străine – adică SRL-urile de traduceri plătitoare de impozit pe profit. 50 lei

 

Plata se poate face la casieriile TVR de la sediul central sau studiourile teritoriale, prin mandate postal sau prin OP în contul RO41BTRL04301202M9750102, deschis la Banca Transilvania. Beneficiar Societatea Română de Televiziune, CUI RO8468440.

Este posibil să nu vi se emită factură, dar cheltuiala aceasta se poate înregistra în contabilitate şi în lipsa unei facturi (cf. Art. 319, alin. 7 din Codul Fiscal).

Nu uitaţi şi de taxa radio (detalii aici).

Reclame
Categorii:Uncategorized

Căutam asistent manager cu lb.engleză

EuroVerba Media este o agenţie de traduceri şi interpretare din Bucureşti (www.euroverba.ro, http://www.facebook.com/euroverbamedia).
EuroVerba Media caută în vederea angajării o persoană care să contribuie la îndeplinirea următoarelor sarcini: diverse sarcini administrative, preluare/predare comenzi, lucru cu publicul, cu notariatele, cu instituţii ale statului, cu colaboratorii firmei, mici traduceri, corespondenţă, facturi, etc. Căutăm în principal absolvenţi de limbi străine (engleză, a două limbă străină constituie un avantaj). În funcţie de evoluţia sa, de aptitudini, etc. persoana respectivă poate fi încadrată ulterior şi în funcţia de traducător.
Anunţul este valabil până la data de 11 martie 2016, cu posibilitatea de prelungire a termenului în situaţia în care nu au fost identificaţi candidaţii doriţi. Deşi interfaţa chestionarului de mai jos este publică, informaţiile introduse de dvs. sunt private şi nu vor fi afişate în mod public. Vă rugăm să completaţi toate rubricile. EuroVerba Media îşi rezervă dreptul de a contacta numai candidaţii consideraţi eligibili. Pentru corespondenţă, vă rugăm să utilizaţi adresa info@euroverbamedia.ro.
Candidaţii sunt rugaţi să completeze chestionarul de mai jos:
Categorii:Uncategorized

Câteva noutăţi privind fiscalitatea traducătorilor şi interpreţilor…

Vă prezint pe scurt principalele modificări aduse odată cu intrarea în vigoare a noului Cod Fiscal şi a noului Cod de Procedură Fiscală, modificări care vor influenţa modul în care colegii noştri, traducători şi interpreţi care-şi desfăşoară activitatea ca PFA şi beneficiari de plăţi pe drepturi de autor, îşi vor calcula şi achita taxele şi impozitele către bugetul de stat.

Atenţie însă, mai pot apărea modificări până la intrarea în vigoare a celor două acte normative. De aceea, înainte de a trage concluzii şi de a lua măsuri, este bine să aşteptăm şi publicarea Normelor Metodologice, care pot aduce noi schimbări.

Iată noutăţile:

  1. Se modifică definiția activităților independente, în sensul includerii veniturilor din activităţi de producție pe lista acestor activităţi;
  1. Se adaugă noi tipuri de cheltuieli deductibile integral;
  1. Se majorează de la 5 ani la 7 ani termenul de recuperare a pierderii fiscale în cazul veniturilor obținute din activităţi independente, cedarea folosinței bunurilor şi din activităţi agricole, silvicultură şi piscicultură;
  1. Veniturile din activităţi independente sunt acum incluse în categoria de venituri asupra cărora se aplica contribuția la asigurările sociale (CAS), chiar daca se obțin şi venituri de natură salarială;
  1. Pentru persoanele fizice care realizează venituri din activităţi independente în sistem real, baza lunară de calcul al CAS, în cazul plăţilor anticipate, o reprezintă echivalentul a 35% din câştigul salarial mediu brut, urmând ca la regularizare să se achite şi diferenţele până la nivelul plafonului maxim lunar echivalent a 5 salarii medii brute;
  1. Începând cu 1 ianuarie 2017, în cazul veniturilor din activităţi independente, baza lunară de calcul nu poate fi mai mare decât valoarea a de 5 ori câştigul salarial mediu brut în vigoare în anul pentru care se stabilește contribuția;
  1. Începând cu 1 ianuarie 2017, se includ şi veniturile din dividende în baza calcul a CASS, chiar dacă beneficiarul obține venituri din salarii, pensii sau activităţi independente, aplicându-se însă plafonarea bazei lunare la 5 câştiguri salariale medii brute;
  1. La calculul venitului net din drepturile de proprietate intelectuală, cota de cheltuieli forfetară va fi de 40% (in loc de 20% şi 25%) ;
  1. Pentru veniturile din drepturi de proprietate intelectuală pentru care impozitul pe venit se reţine la sursă, baza lunară de calcul al CAS o reprezintă diferența dintre venitul brut şi cheltuiala determinată prin aplicarea cotei de 40% asupra venitului brut şi nu poate fi mai mare decât echivalentul a de 5 ori câştigul salarial mediu brut, în vigoare în luna pentru care se datorează contribuția;
  1. În 2016, persoanele care realizează venituri din drepturi de proprietate intelectuală sau din dividende NU datorează CASS pentru aceste venituri, daca obțin venituri din salarii, venituri sub forma indemnizațiilor de șomaj, venituri din pensii mai mici de 740 lei, venituri din PFA, II, profesii libere, venituri din activităţi agricole;
  1. Începând cu 1 ianuarie 2017, veniturile din drepturi de proprietate intelectuală vor fi incluse în baza de calcul a CASS, chiar daca beneficiarul obține venituri din salarii, pensii sau alte activităţi independente.

În măsura în care am noutăţi, le voi afişa aici.

Dicţionar nou…

Vă semnalez apariţia unui dicţionar religios RO-EN, elaborat de d-na Smaranda Lozinschi, apărut la Editura „Smaranda”. Mi-a fost foarte util la realizarea unor traduceri pe tema patrimoniului cultural şi religios.

Recomand achiziţionarea acestui dicţionar tuturor celor interesaţi!

dictionar religios

Categorii:Uncategorized

Căutăm colaboratori noi pentru traduceri EN/RO/EN

Avem nevoie de colaboratori CU EXPERIENŢĂ pentru echipa noastră. Dacă sunteţi interesaţi, vă rog să faceţi o traducere RO-EN şi una EN-RO, ca test, dintre cele afişate la adresa http://www.euroverba.ro/colaborari.html  şi să o trimiteţi la adresa euroverba@euroverba.ro. Numai candidaţii selecţionaţi vor fi contactaţi. Când trimiteţi mesajul cu testul, vă rog să menţionaţi ce tarif aveţi, dacă puteţi emite factură şi dacă folosiţi vreun CAT tool. Folosirea unui CAT tool nu este obligatorie şi nici eliminatorie…

Mulţumesc!

Categorii:Uncategorized

FB vs. Tweeter…

Just a little warning to those of you who have their facebook and twitter accounts linked: if you’ve set your facebook account to automatically tweet your facebook posts, you should be aware that – whenever you edit or delete your facebook posts – Twitter will continue to display your unwanted/unedited FB posts which will still be visible to your followers. So if you really want Twitter to stop displaying a FB post or to display an edited version of an older FB post, you have to delete it manually from your twitter wall and/or retweet the edited information.

Categorii:Uncategorized

The biggest interpreting mistakes in history.

The Professional Interpreter

Dear colleagues:

Interpreting is a very difficult profession. It deals with the widest variety of themes and subject matters, and it completely depends on the human brain. All professional interpreters have made mistakes at one time or another, and we will make some more before our careers are over. Fortunately, good interpreters know how to recognize a mistake, and have the professional honesty needed to own their mistakes and correct them. We all know how to correct a blooper from the booth, with a physician, or on the record in court cases. This is enough in most cases, and we have professional liability insurance for those bigger errors we can make while practicing our profession. Most goof-ups do not go beyond a correction, an apology, and a good dose of embarrassment. Unfortunately, every once in a while an interpreter makes a mistake that can literally impact the entire world. I…

Vezi articolul original 729 de cuvinte mai mult

Categorii:Uncategorized